Translate

2009/05/06

讀書心得--第十層地獄

如果在所有的罪行裡,最重的罪是背叛別人,那麼欺騙自己的人該當何罪?

這是「茱迪.皮考特」的另一部作品,在看完「姊姊的守護者」後,就很想再找她的作品來品嚐一番。

但,還沒進到本文,就已被跳躍式的邏輯跟詭異的翻譯給打倒了

而我,只看了翠克西與她父親第一次失散的序章結束而已

而書中有許許多多被粗體標示的文字,感受不到作者(或是譯者)所要表達的內容。
我必須把同一章文字反覆看了兩三遍才能理解文章內容…

看來…看得懂中文,不一定能看得懂小說……

沒有留言:

張貼留言

一山不容二虎之 EDBClient - Key violation 記事

關聯式資料庫裡有個很基本的特性:PRIMARY KEY 條件約束。 一個資料表只能有一個 PRIMARY KEY 條件約束,並且任何加入 PRIMARY KEY 條件約束的資料行都不可接受 Null 值。因為 PRIMARY KEY 條件約束保證唯一的資料,它們通常...